Eylül 14, 2007
JOHN LENNON | İŞÇİ SINIFI KAHRAMANI
Efsanevi The Beatles grubunun önemli üyesi John Lennon suikastiyle ilgili bir belgesel izledim dün gece. Onu anmadan geçmemeliyim dedim ve şu az bilinen ya da pek atıfta bulunulmayan şarkısını anımsatmak istedim. O her zaman güncel kalacak biri...
WORKING CLASS HERO
Daha doğar doğmaz kendini küçük hissetmeni sağlarlar.
Hiç zaman ayırmazlar sana, hepsini vereceklerine.
Acın o kadar büyür ki hiç hissetmez olursun...
Evde döverler seni, okulda canını yakarlar.
Zekiysen nefret ederler, aptalsan aşağılarlar.
Deliye dönersin sonunda ve uyamazsın kurallarına...
Yirmi küsur yıl korkuturlar, işkence ederler bedenine.
Sonra haydi bakalım derler, bir meslek seç kendine.
Korkudan tutulup kalmışsındır, kıpırdayamazsın bile...
Her gün uyutuyorlar sizi, televizyonla, dinle, seksle.
Pek zeki, sınıfsız ve özgür sanıyorsunuz kendinizi siz de
Boktan köylülersiniz hâlâ, bakıyorum da size...
Yukarılarda yer var hâlâ diyorlar, isteyenlere.
Ama öldürürken gülümsemeyi öğrenin önce
Tepedekiler gibi olmak istiyorsanız siz de...
Kolay iş değil işçi sınıfı kahramanı olmak!
Bir kahramanı olmak isterseniz yine de
Takip edin beni sadece...
Bunlar da şarkının orijinal sözleri:
As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really ******** you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
Not: Çeviriye katkıda bulunabilirseniz sevinirim...
0 yorum yazılmıştır